故翰林彭學士輓歌 其三

宋代 • 司馬光

祖奠垂將撤，笳簫儼欲行。
野寒嘶故馬，樹轉出新旌。
泉路幽無底，魚燈曖不明。
如何齎美志，鬰鬰向佳城。

譯文：

這是一首哀悼翰林彭學士的輓歌，以下是將其翻譯成現代漢語的內容：

爲彭學士舉行的祖奠儀式即將結束，祭桌上的祭品就要撤下了，那演奏着哀樂的笳簫也肅穆地準備隨着隊伍前行。

野外一片寒冷，曾經陪伴他的馬匹發出嘶鳴聲，彷彿也在爲他的離去而哀傷。樹林在風中轉動，新豎起的招魂旌幡在風中飄動。

那通往黃泉的道路幽深不見底，就像黑暗無盡的深淵。墓穴裏如同魚燈一般的燈光昏暗不明，帶着幾分陰森與淒涼。

怎麼能就這樣啊，帶着美好的志向和抱負，從此鬱郁地長眠在這佳城（墓地）之中呢！真讓人感到惋惜和痛心。