故翰林彭學士輓歌 其一

宋代 • 司馬光

夙昔遊清貫，時流籍重名。
讐書石渠祕，視草玉堂榮。
吉兆虛三鱓，兇期告兩楹。
子云思故國，墳樹必西傾。

譯文：

這首詩是對彭學士的輓歌，以下是它翻譯成現代漢語的內容：

往昔，您在清貴的官職上任職遨遊，在當時的人物中憑藉着崇高的名聲被衆人銘記。
您曾在石渠閣校訂珍貴的皇家藏書，也曾在玉堂起草重要的詔令，那是何等的榮耀啊。
本以爲會有像得到三條鱔魚那樣的吉兆降臨，預示着您順遂的人生，可沒想到卻傳來了您即將離世的凶訊。
就如同揚雄思念故鄉一樣，您若泉下有靈也會思念故土吧，想必您墳頭的樹木都會向着西邊傾斜，好似也在表達對故鄉的眷戀之情。