京送僧聰歸蜀

宋代 • 司馬光

翠柏老精舍，紅塵倦帝城。
千山一錫遠，萬里片雲輕。
江棧紆還直，天星縱復橫。
聽猿應更喜，還是故鄉聲。

譯文：

在京城那滿是翠柏環繞的古老精舍裏，僧人聰師傅已經厭倦了這充斥着功名利祿的帝城生活。

他要返回蜀地了，帶着他的錫杖，穿過千山萬水，那路途遙遠而漫長；他就像一片輕盈的雲朵，自在地飄向萬里之外的家鄉。

一路上，那江邊的棧道彎彎曲曲，時而迂迴時而筆直；夜空中的星星縱橫交錯，閃爍不定。

等他到了故鄉，聽到猿猴的啼叫，想必會更加歡喜吧，因爲那是來自故鄉熟悉的聲音啊。