閽吏

宋代 • 司馬光

弊車羸馬犯塵泥，愁到朱門徧徧辭。
相國舍人難驟見，將軍馬監豈相知。
因循歲月勞何補，顛倒風埃辱固宜。
惆悵東岡舊陂在，素心空負白雲期。

譯文：

我坐着破舊的車子，趕着瘦弱的馬匹，在塵土和泥濘中艱難前行，滿心憂愁地來到達官顯貴的府邸，卻一次又一次地被拒絕於門外。

宰相府裏的舍人很難馬上見到，將軍府上的馬監之類的小官又怎會理解我呢。

我就這樣一天天、一年年地蹉跎歲月，即便辛苦忙碌又有什麼用處呢？在這塵世的紛擾中四處奔波，遭受這樣的屈辱也確實是理所應當的吧。

我不禁惆悵地想起東邊山岡那舊日的池塘，我本有着如白雲般純淨淡泊的心願，如今卻只能辜負這歸隱的期盼。