寄揚州侯都監

宋代 • 司馬光

木落淮南樹，秋風日夜高。
月臨揚子渡，雪卷廣陵濤。
不得同蕭散，何因破鬰陶。
空憑尺書速，未解夣魂勞。

譯文：

在淮南大地上，樹葉紛紛飄落，秋風整日整夜地呼嘯着，越刮越猛烈。

明月靜靜地灑在揚子渡上，一片銀白；大雪如捲起的巨幕，籠罩着廣陵那洶湧的波濤。

我沒辦法和你一起過着瀟灑自在、無拘無束的生活，又怎能排解掉內心的煩悶憂愁呢？

我只能空空地依靠這簡短的書信，希望能快點傳遞我的心意，可這並不能消除我在睡夢中都因思念而產生的疲憊啊。