野廟

宋代 • 司馬光

古廟崩榱在，牆間雜樹荒。
依稀設餘像，寂寞閟祠堂。
舊日牲豭地，今晨狐兔鄉。
英靈如未滅，何以度淒涼。

譯文：

一座古老的廟宇矗立在那裏，房梁已經崩塌，牆垣之間生長着雜亂的樹木，一片荒蕪景象。

廟宇裏還模模糊糊能看到一些殘留的神像，祠堂的門緊閉着，周圍一片寂靜。

以前人們宰殺祭祀用的公豬、舉行祭祀活動的地方，如今卻成了狐狸和野兔棲息的場所。

要是這廟宇裏神靈的英靈還沒有消散，它又該如何去度過這般淒涼的時光啊。