九日懷聶之美 其一

宋代 • 司馬光

錢唐江裏扁舟上，別後籬花幾度黃。
憂患縈心何繚繞，風光滿目盡淒涼。
誰同鑿落杯中酒，獨系茱茰肘後囊。
可復無書道情素，雲間空有鴈南翔。

譯文：

我獨自坐在錢塘江的一葉扁舟之上，自從和你分別之後，籬笆邊的菊花都已經黃了好多次啦。

生活裏的憂患像一團亂麻，緊緊纏繞在我的心頭，怎麼也解不開。眼前這一片大好的風光，在我看來卻處處透着淒涼。

以前咱們總一起舉杯暢飲，可如今又有誰能和我一同分享鑿落杯中的美酒呢？只能我獨自在肘後掛上茱萸囊。

你怎麼能不給我寫信說說你的近況和心裏話呢？你看那雲間只有大雁往南方飛去，卻沒有給我帶來你的隻言片語。