九日怀聂之美 其一

宋代 • 司马光

钱唐江里扁舟上，别后篱花几度黄。
忧患萦心何缭绕，风光满目尽凄凉。
谁同凿落杯中酒，独系茱茰肘后囊。
可复无书道情素，云间空有鴈南翔。

译文：

我独自坐在钱塘江的一叶扁舟之上，自从和你分别之后，篱笆边的菊花都已经黄了好多次啦。

生活里的忧患像一团乱麻，紧紧缠绕在我的心头，怎么也解不开。眼前这一片大好的风光，在我看来却处处透着凄凉。

以前咱们总一起举杯畅饮，可如今又有谁能和我一同分享凿落杯中的美酒呢？只能我独自在肘后挂上茱萸囊。

你怎么能不给我写信说说你的近况和心里话呢？你看那云间只有大雁往南方飞去，却没有给我带来你的只言片语。