漢宮詞

宋代 • 司馬光

苜蓿花猶短，昌蒲葉未齊。
更衣過柏谷，走馬宿棠棃。
逆旅聊懷璽，田間共鬭雞。
猶思飲雲露，高舉出虹蜺。

譯文：

苜蓿花纔剛剛冒頭，還顯得短小稚嫩，菖蒲的葉子也參差不齊，尚未長得規整。

天子更換了便服，悄然離開了那莊嚴的宮殿，像普通遊人一般經過柏谷這個地方，然後騎着馬一路疾馳，在棠棃停留住宿。

天子在那簡陋的旅店中，暫且懷揣着玉璽，與平民百姓一同在田間進行鬥雞的遊戲，享受着這份別樣的市井樂趣。

即便身處這世俗的玩樂之間，天子內心依舊懷着高遠的志向，就像渴望着飲那雲間的甘露一樣，期待着能高高飛起，超越那絢爛的虹霓，去追求更偉大的事業和更高遠的目標。