塞上 其三

宋代 • 司馬光

瀚海秋風至，蕭蕭木葉飛。
如何逢漢使，猶未寄征衣。
不嘆千里遠，難甘一信稀。
年年沙漠鴈，隨意得南歸。

譯文：

在那廣袤無垠的沙漠上，秋風呼嘯着席捲而來，樹木在秋風中瑟瑟發抖，枯黃的樹葉紛紛揚揚地飄落，發出蕭蕭的聲響。

真讓人納悶啊，怎麼都已經碰到漢朝（這裏代指朝廷）的使者了，可家裏人還是沒有寄來出征在外所需的衣物。

其實啊，我並不感嘆這離家千里的遙遠路程，因爲遠行征戰本就是我該承擔的事。真正讓我難以忍受的，是很少能收到家裏的音信。

你看那年年往返於沙漠和南方的大雁，它們多自由啊，能夠毫無拘束地向南飛去，回到溫暖的南方，而我卻只能一直駐守在這荒寒的塞外。