塞上 其一

宋代 • 司馬光

節物正防秋，關山落葉稠。
霜風壯金鼓，霧氣溼旌裘。
未得西羌滅，終爲大漢羞。
慚非班定遠，棄筆取封侯。

譯文：

時令正到了防備秋季邊患的時候，關隘和山川間落葉紛紛堆積，顯得十分稠密。

秋霜裹挾着寒風，讓軍中的金鼓之聲聽起來更加雄壯；山間的霧氣打溼了軍旗和將士們的皮衣。

至今還沒能將西羌消滅，這始終是我大漢的恥辱。

我慚愧自己比不上班定遠（班超），沒有像他一樣投筆從戎，去獲取封侯的功業。