塞上 其一

宋代 • 司马光

节物正防秋，关山落叶稠。
霜风壮金鼓，雾气湿旌裘。
未得西羌灭，终为大汉羞。
惭非班定远，弃笔取封侯。

译文：

时令正到了防备秋季边患的时候，关隘和山川间落叶纷纷堆积，显得十分稠密。

秋霜裹挟着寒风，让军中的金鼓之声听起来更加雄壮；山间的雾气打湿了军旗和将士们的皮衣。

至今还没能将西羌消灭，这始终是我大汉的耻辱。

我惭愧自己比不上班定远（班超），没有像他一样投笔从戎，去获取封侯的功业。