金山寺

宋代 • 司馬光

香剎冠嵳峨，松門絡薜蘿。
風清塵不到，岸闊鳥難過。
欲雨江聲怒，新晴海氣多。
行舟未搖棹，回望隔煙波。

譯文：

那香菸繚繞的金山寺，矗立在高峻的山巒之上，就像戴着一頂璀璨的皇冠。寺院的松木大門上，纏繞着翠綠的薜荔和女蘿，彷彿爲這莊嚴的古剎披上了一層神祕的綠紗。

這裏清風徐來，塵世的喧囂和污濁都被遠遠隔絕在外。長江的江岸十分寬闊，連鳥兒想要飛過都顯得有些喫力。

每當快要下雨的時候，江水發出憤怒般的咆哮聲，好似大地都在爲之震顫。而雨過天晴之後，海面上又瀰漫着濃郁的水汽，一片朦朧。

我乘坐的小船還沒來得及划動船槳啓程，回頭再看那金山寺，它已經被茫茫的煙霧和水波所阻隔，只能隱隱約約看到它的輪廓了。