重九日憶菊

宋代 • 司馬光

節物都何晚，佳辰容易過。
黃花不足念，當奈酒杯何。

譯文：

哎呀，這時節裏的各種景物怎麼都來得這麼晚呀，那些美好的日子就這麼輕易地過去了。
那金黃的菊花呀，其實也沒什麼值得讓人一直惦記的，只是這眼前的酒杯可讓人怎麼辦呢（表達在佳節面對酒杯，更覺孤單，引發對過往的回憶等複雜情緒）。