送何萬下第歸蜀 其一

宋代 • 司馬光

十上終無就，才高定復論。
清時守儒術，白首在丘園。
遠樹隱殘日，孤煙生暮村。
揚鞭萬里去，幾許不銷魂。

譯文：

你多次參加科舉考試，始終沒能取得成功。不過你才華那麼高，這一點是毋庸置疑的。在這清平的時代，你堅守着儒家的學術和理念，可直到頭髮花白，也只能待在鄉村田園之中。

遠方的樹林漸漸遮蔽了西沉的落日，傍晚的村莊裏升起了一縷孤獨的炊煙。你即將揚起馬鞭，踏上萬裏回鄉的路程，此情此景，怎能不讓人黯然神傷呢。