華清宮

宋代 • 司馬光

新豐雞犬稀，薊北馬秋肥。
金殿翠華去，玉階紅葉飛。
荒林上路廢，溫谷舊流微。
嗟此非人事，何須問是非。

譯文：

在新豐這個地方，如今雞犬都變得稀少了，而薊北一帶的馬匹在秋意中長得膘肥體壯。

曾經輝煌的華清宮金殿裏，皇帝的儀仗早已離去，只留下空蕩蕩的宮殿，玉石臺階上，紅葉在秋風中紛紛飛舞。

那片荒林之中，以前的道路早已荒廢，無人再行走；曾經溫泉流淌的山谷，往日溫泉的水流也變得微弱。

可嘆啊，這些興衰變化並非人力所能左右，又何必去追問其中的是是非非呢。