和秉國招範景仁飲景仁不至雲方作書與光論樂

宋代 • 司馬光

小桃佳李實如拳，西湖盡眼鋪芳蓮。
景仁不從鄉賢飲，爲此樂論方窮研。
周衰官失疇人散，鐘律要眇誰能傳。
近人欺衆出私意，最可閔笑房生顛。
如光初不辨宮羽，是非得失安敢專。
每煩教諭累百紙，頑如鐡石不可鐫。
王李阮胡相詆譭，各執所學何妨偏。
景仁家居鑄鬴斛，欲除民瘼恐未然。
要須中和育萬物，始見大樂之功全。

譯文：

小桃樹和佳李樹上的果實已經有拳頭那麼大了，西湖放眼望去，滿是盛開的芬芳蓮花。
景仁不願意跟鄉里的賢才們一起飲酒作樂，原來是正專心致志地研究關於音樂的理論呢。
周朝衰敗之後，掌管天文曆法和樂律的官員流失，相關人才離散，那精妙深奧的樂律知識還有誰能夠傳承下來呢？
近代有些人欺瞞大衆，按照自己的私心來解讀樂律，最讓人憐憫又覺得可笑的就是房生的荒謬見解。
像我司馬光一開始根本就分辨不清宮音和羽音，對於樂律的是非得失，哪裏敢擅自下判斷呢。
景仁你常常不厭其煩地寫信教導我，信寫了好幾百張，可我愚笨得像鐵石一樣，怎麼也雕琢不開竅。
王、李、阮、胡這些人相互詆譭，每個人都堅持自己所學的觀點，難免會有片面之處。
景仁你在家中鑄造鬴斛來規範度量衡，想要消除民間的弊病，只怕這還不能完全解決問題。
必須要讓音樂達到中和的境界，從而滋養萬物，才能真正體現出大樂的完備功效啊。