和秉国招范景仁饮景仁不至云方作书与光论乐

宋代 • 司马光

小桃佳李实如拳，西湖尽眼铺芳莲。
景仁不从乡贤饮，为此乐论方穷研。
周衰官失畴人散，钟律要眇谁能传。
近人欺众出私意，最可闵笑房生颠。
如光初不辨宫羽，是非得失安敢专。
每烦教谕累百纸，顽如鐡石不可镌。
王李阮胡相诋毁，各执所学何妨偏。
景仁家居铸鬴斛，欲除民瘼恐未然。
要须中和育万物，始见大乐之功全。

译文：

小桃树和佳李树上的果实已经有拳头那么大了，西湖放眼望去，满是盛开的芬芳莲花。
景仁不愿意跟乡里的贤才们一起饮酒作乐，原来是正专心致志地研究关于音乐的理论呢。
周朝衰败之后，掌管天文历法和乐律的官员流失，相关人才离散，那精妙深奥的乐律知识还有谁能够传承下来呢？
近代有些人欺瞒大众，按照自己的私心来解读乐律，最让人怜悯又觉得可笑的就是房生的荒谬见解。
像我司马光一开始根本就分辨不清宫音和羽音，对于乐律的是非得失，哪里敢擅自下判断呢。
景仁你常常不厌其烦地写信教导我，信写了好几百张，可我愚笨得像铁石一样，怎么也雕琢不开窍。
王、李、阮、胡这些人相互诋毁，每个人都坚持自己所学的观点，难免会有片面之处。
景仁你在家中铸造鬴斛来规范度量衡，想要消除民间的弊病，只怕这还不能完全解决问题。
必须要让音乐达到中和的境界，从而滋养万物，才能真正体现出大乐的完备功效啊。