病中子駿見招不往兼呈正叔堯夫

宋代 • 司馬光

衰朽拙自將，蘊積成中病。
掩扉臥小榻，安養惟便靜。
遙知良友集，欝若荀陳盛。
獻酬屏浮飾，簡率任真性。
雖無束帶苦，實憚把酒並。
開囊檢藥物，不與樽罍稱。
筋骸幸復常，佗時掃三徑。

譯文：

我年老體衰又笨拙，不懂得好好調養自己，身體裏的問題不斷積累，最終釀成了疾病。我關上房門，靜靜地躺在小小的牀榻之上，認爲只有安靜的環境纔有利於養病。

我遠遠地就知道，好朋友們又歡聚在一起了，那場面就如同東漢時期荀氏和陳氏家族聚會一樣熱鬧而充滿才學氛圍。大家相互敬酒酬答，摒棄了那些虛浮的客套，都以簡樸直率的態度展現着真實的性情。

雖然我不用像參加正式場合那樣束着腰帶受拘束，但我實在害怕和大家一起舉杯喝酒。我打開藥囊翻檢藥物，這情景和那酒杯酒壺擺在一起實在不搭調。

幸好我的筋骨身體能夠恢復正常，到那時，我一定清掃乾淨門前小路，去和大家相聚。