病中子骏见招不往兼呈正叔尧夫

宋代 • 司马光

衰朽拙自将，蕴积成中病。
掩扉卧小榻，安养惟便静。
遥知良友集，欝若荀陈盛。
献酬屏浮饰，简率任真性。
虽无束带苦，实惮把酒并。
开囊检药物，不与樽罍称。
筋骸幸复常，佗时扫三径。

译文：

我年老体衰又笨拙，不懂得好好调养自己，身体里的问题不断积累，最终酿成了疾病。我关上房门，静静地躺在小小的床榻之上，认为只有安静的环境才有利于养病。

我远远地就知道，好朋友们又欢聚在一起了，那场面就如同东汉时期荀氏和陈氏家族聚会一样热闹而充满才学氛围。大家相互敬酒酬答，摒弃了那些虚浮的客套，都以简朴直率的态度展现着真实的性情。

虽然我不用像参加正式场合那样束着腰带受拘束，但我实在害怕和大家一起举杯喝酒。我打开药囊翻检药物，这情景和那酒杯酒壶摆在一起实在不搭调。

幸好我的筋骨身体能够恢复正常，到那时，我一定清扫干净门前小路，去和大家相聚。