聞景仁遷居許昌爲詩寄之

宋代 • 司馬光

天衢名利場，塵泥繼朝昏。
況茲辭榮久，厭苦車馬喧。
慨然忽高舉，翩若黃鵠翻。
朝賣西城宅，暮理南行轅。
回首豈無懷，眷眷望國門。
想象解裝初，完美未可論。
縱橫置老屋，缺剝周短垣。
臧獲念去故，炊爨假甖盆。
幼稚喜就新，階庭走諸孫。
幸有克家子，生事不日溫。
許昌昔名都，於今亦雄藩。
先賢雖已遠，風跡凜猶存。
況復多鉅公，分義素所敦。
丞相辭黃閣，學士乘朱轓。
青雲司禁省，白首會山樊。
潩水湛寒光，盡眼清心魂。
華堂臨曲渚，畫舫承芳樽。
高談金石諧，逸筆風雨奔。
得朋誠多歡，孤陋未可諼。
時當惠好音，獨樂慰荒園。

譯文：

在這京城的名利場上，從早到晚都瀰漫着世俗的喧囂，就像那塵土泥漿一樣讓人不得安寧。更何況你早已辭去榮華富貴，厭煩了車馬往來的嘈雜之聲。

你毅然決然地做出了重大的改變，身姿輕快得就像黃鵠展翅高飛。早上賣掉了西城的住宅，傍晚就整理好向南出發的車馬。回首往事，心中怎能沒有眷戀呢，你深情地望着京城的大門。

我能想象到你剛到許昌卸下行李時的情景，那居住環境起初或許還難言完美。房子雜亂地分佈着，院牆又矮又有很多破損的地方。僕人們懷念過去的舊居，做飯時只能暫且借用一些瓶瓶罐罐。小孩子卻喜歡新環境，孫兒們在庭院裏歡快地跑來跑去。

幸好你有能夠持家的子女，生活用不了多久就會逐漸寬裕起來。許昌過去是著名的都城，即便到現在也是重要的藩鎮。古代的賢人們雖然已經遠去，但他們的風範和事蹟依然讓人敬畏。

而且那裏還有很多德高望重的人，他們向來注重情義。丞相離開了朝廷，學士坐着紅色的車子也來到這裏。昔日在朝廷高居要職的人，如今到了山林之地相聚。

潩水泛起湛藍色的寒光，放眼望去能讓人心神清爽。華麗的廳堂面臨着彎曲的水洲，精美的畫舫上擺放着芬芳的美酒。大家高談闊論，聲音如同金石碰撞般和諧動聽，揮毫潑墨時，筆鋒就像風雨一樣奔放。

你結交了許多朋友，一定十分歡樂，但也別忘了我這個孤陋寡聞的人。希望你時常給我寄來美好的消息，用你獨有的快樂慰藉我這荒蕪的園子。