闻景仁迁居许昌为诗寄之

宋代 • 司马光

天衢名利场，尘泥继朝昏。
况兹辞荣久，厌苦车马喧。
慨然忽高举，翩若黄鹄翻。
朝卖西城宅，暮理南行辕。
回首岂无怀，眷眷望国门。
想象解装初，完美未可论。
纵横置老屋，缺剥周短垣。
臧获念去故，炊爨假甖盆。
幼稚喜就新，阶庭走诸孙。
幸有克家子，生事不日温。
许昌昔名都，于今亦雄藩。
先贤虽已远，风迹凛犹存。
况复多巨公，分义素所敦。
丞相辞黄阁，学士乘朱轓。
青云司禁省，白首会山樊。
潩水湛寒光，尽眼清心魂。
华堂临曲渚，画舫承芳樽。
高谈金石谐，逸笔风雨奔。
得朋诚多欢，孤陋未可谖。
时当惠好音，独乐慰荒园。

译文：

在这京城的名利场上，从早到晚都弥漫着世俗的喧嚣，就像那尘土泥浆一样让人不得安宁。更何况你早已辞去荣华富贵，厌烦了车马往来的嘈杂之声。

你毅然决然地做出了重大的改变，身姿轻快得就像黄鹄展翅高飞。早上卖掉了西城的住宅，傍晚就整理好向南出发的车马。回首往事，心中怎能没有眷恋呢，你深情地望着京城的大门。

我能想象到你刚到许昌卸下行李时的情景，那居住环境起初或许还难言完美。房子杂乱地分布着，院墙又矮又有很多破损的地方。仆人们怀念过去的旧居，做饭时只能暂且借用一些瓶瓶罐罐。小孩子却喜欢新环境，孙儿们在庭院里欢快地跑来跑去。

幸好你有能够持家的子女，生活用不了多久就会逐渐宽裕起来。许昌过去是著名的都城，即便到现在也是重要的藩镇。古代的贤人们虽然已经远去，但他们的风范和事迹依然让人敬畏。

而且那里还有很多德高望重的人，他们向来注重情义。丞相离开了朝廷，学士坐着红色的车子也来到这里。昔日在朝廷高居要职的人，如今到了山林之地相聚。

潩水泛起湛蓝色的寒光，放眼望去能让人心神清爽。华丽的厅堂面临着弯曲的水洲，精美的画舫上摆放着芬芳的美酒。大家高谈阔论，声音如同金石碰撞般和谐动听，挥毫泼墨时，笔锋就像风雨一样奔放。

你结交了许多朋友，一定十分欢乐，但也别忘了我这个孤陋寡闻的人。希望你时常给我寄来美好的消息，用你独有的快乐慰藉我这荒芜的园子。