南園雜詩六首 修酴醾架

宋代 • 司馬光

貧家不辦構堅木，縛竹立架擎酴醿。
風搖雨漬不耐久，未及三載俱離披。
往來遂復廢此徑，舉頭礙冠行絓衣。
呼奴改作豈得已，抽新換故拆四籬。
來春席地還可飲，日色不到香風吹。

譯文：

我這貧寒人家沒有能力置辦堅實耐用的木材，只能綁起竹子搭成架子來支撐酴醾花。

這竹架被風吹動、被雨水浸泡，實在難以長久保持，還不到三年就全都破敗散亂了。

從此人們來來往往就不再走這條小徑了，因爲一抬頭就會碰到架子，走路時衣服也會被掛住。

我叫僕人重新搭建架子也是不得已的事，只能抽掉舊的竹子，換上新的，把周圍的竹籬也都拆了。

等到明年春天，我們可以在這沒有架子遮擋的空地上席地而坐飲酒作樂，陽光照不進來，卻有帶着酴醾花香的微風吹拂。