南园杂诗六首 修酴醾架

宋代 • 司马光

贫家不办构坚木，缚竹立架擎酴醿。
风摇雨渍不耐久，未及三载俱离披。
往来遂复废此径，举头碍冠行絓衣。
呼奴改作岂得已，抽新换故拆四篱。
来春席地还可饮，日色不到香风吹。

译文：

我这贫寒人家没有能力置办坚实耐用的木材，只能绑起竹子搭成架子来支撑酴醾花。

这竹架被风吹动、被雨水浸泡，实在难以长久保持，还不到三年就全都破败散乱了。

从此人们来来往往就不再走这条小径了，因为一抬头就会碰到架子，走路时衣服也会被挂住。

我叫仆人重新搭建架子也是不得已的事，只能抽掉旧的竹子，换上新的，把周围的竹篱也都拆了。

等到明年春天，我们可以在这没有架子遮挡的空地上席地而坐饮酒作乐，阳光照不进来，却有带着酴醾花香的微风吹拂。