張明叔兄弟雨中見過弄水軒投壺賭酒薄暮而散詰朝以詩謝之

宋代 • 司馬光

喜君午際來，涼雨正紛泊。
呼奴掃南軒，壺席謹量度。
軒前紅薇開，壺下鳴泉落。
必爭如五射，有禮異六博。
求全怯垂成，倒置畏反躍。
雖無百驍巧，且有一笑樂。
交飛觥酒滿，強進盤餐薄。
苟非興趣同，珍殽徒綺錯。

譯文：

很高興你們在中午的時候前來拜訪，此時清涼的雨正紛紛揚揚地灑落。
我趕忙呼喚奴僕打掃南邊的軒室，仔細丈量佈置好投壺的場地和坐席。
軒室前紅色的紫薇花正盛開着，投壺處有潺潺的泉水落下，發出悅耳的聲響。
我們投壺時就像古代的五射一樣競爭激烈，而且投壺有着禮儀規範，和六博那種單純的賭博遊戲不同。
大家都求全責備，害怕在快要成功的時候出現失誤，還擔心箭投進去後又反彈出來。
雖然我們沒有人能像那些高手一樣有百發百中的技巧，但至少也能收穫一些歡笑和樂趣。
酒杯交錯飛舞，裏面都斟滿了美酒，雖然勉強端上桌的飯菜比較簡單。
如果不是大家興趣相投，就算擺上珍饈佳餚，也不過是徒有華麗的外表罷了。