會景亭 寶峯亭

宋代 • 司馬光

孤亭冠山椒，下視物不隔。
六合縱心賞，萬家窮目力。
髻鬟烏奴翠，衣帶嘉陵碧。
霞生白水尾，日沒九隴脊。
煙凝朝夕市，塵飛往來驛。
雖復對紛紜，何嘗改岑寂。
實兼觀風遠，非徒選勝適。
巴峽少平田，每苦天宇窄。
及茲伏櫺檻，坐瞰南北極。
先君昔乘軺，名題古寺壁。
侍行尚垂髫，孤露今戴白。
讀君登臨詩，舊遊皆歷歷。
永無膝下歡，終篇涕沾臆。

譯文：

會景亭和寶峯亭，高高地矗立在山頂之上，站在亭中向下望去，世間萬物一覽無餘。

整個天地都任由我盡情觀賞，極目遠眺能看盡城中萬家的景象。遠處的山巒如同烏黑髮髻般翠綠，嘉陵江就像飄動的綠色衣帶。

白色江水的盡頭雲霞升騰，太陽在九隴山的山脊處緩緩落下。早晚集市上煙霧瀰漫，往來驛站間塵土飛揚。

雖然眼前是這般紛繁熱鬧的景象，但亭子周圍靜謐的氛圍卻從未改變。這亭子不僅適合登高望遠欣賞美景，更能讓人觀察到社會的風貌，並非只是爲了選擇一處優美的地方遊玩。

巴峽一帶很少有平坦的田地，人們常常苦惱於天空和視野的狹窄。而此時我伏在亭中的欄杆上，能夠坐着俯瞰南北的極遠處。

當年我的父親曾乘坐着輕便的馬車來到這裏，把名字題寫在了古寺的牆壁上。那時我還是個垂着頭髮的孩童陪在父親身邊，如今父親早已離世，我也已是白髮蒼蒼。

讀着您寫的這篇登臨之作，過去的遊玩經歷都清晰地浮現在眼前。可我再也無法享受在父親膝下承歡的歡樂了，讀完這首詩，淚水沾溼了我的胸膛。