閒燕亭

宋代 • 司馬光

吏治正倥傯，夫君何燕閒。
繭絲既雲寡，符移皆可刪。
印封從事散，躡屐升東山。
放杖坐危亭，清嘯出雲間。
無私席賓少，忘機林鳥還。
野人瞻翠微，稽首雙眉斑。

譯文：

在官場政務正紛繁忙碌的時候，您卻能如此悠閒自在。
治理地方徵收賦稅等事務既然已經很少，那些公文也都可以刪減了。
官府印封好文件，下屬們各自散去，您便穿着木屐登上東山。
放下手杖坐在高高的亭子上，清越的嘯聲在雲間傳響。
因爲您公正無私，宴請賓客的時候也少，心境淡泊，樹林裏的鳥兒都放心地飛回來了。
山野中的百姓望着那青山上的您，叩頭行禮，您的雙眉已然斑白。