和利州鮮于轉運公居八詠 山齋

宋代 • 司馬光

幽蹊入桃李，危棧蟠林麓。
行行忽虛敞，高齋出山腹。
園圃近指掌，郊郭紛盈目。
春老酴醿香，夏淺篔簹綠。
條橫喜罥衣，筍迸乍穿屋。
秋江澄可卷，冬嶺翠如撲。
煙間漁艇小，塞外村居獨。
燒轉望畬田，響答聆伐木。
驚麏挺走險，鳴禽嚶出谷。
物華時變更，興趣日相續。
誰知使者尊，常著野人服。
肯以駟馬榮，區區詫鄉族。

譯文：

一條幽靜的小路延伸進桃李花叢之中，那危險的棧道像蟠龍一樣盤繞在山林腳下。沿着小路和棧道一路前行，忽然眼前變得開闊起來，一座高雅的書齋從山腰處顯現出來。

站在書齋這裏，近處的園圃就像在手掌中一樣清晰可見，郊外城郭的景色紛紛映入眼簾。暮春時節，酴醿花散發着陣陣清香；初夏時分，高大的篔簹竹一片翠綠。橫斜的枝條讓人欣喜地發現它會掛住衣服，竹筍迅猛生長，突然就好像要穿透屋子。

秋天的江水清澈得彷彿可以捲起來，冬天的山嶺翠綠得好像撲面而來。煙霧繚繞中，江上的漁艇顯得那麼小巧；邊塞之外，村落孤獨地立在那裏。能看到遠處燒荒墾田時火焰的轉動，也能聽到伐木聲響的回應。受驚的獐子在險地奔跑，啼叫的鳥兒從山谷中歡快飛出。

這裏的自然風光隨着時節不斷變換，而我遊覽的興致也日復一日地延續着。誰能想到身爲使者的您地位尊貴，卻常常穿着山野之人的衣服。您不會用乘坐駟馬高車的榮耀，在鄉里族人面前炫耀。