和利州鮮于轉運公居八詠 柏軒

宋代 • 司馬光

凜然凌霜色，本自生丘壑。
徙之君子庭，栽培固不薄。
靜夜聲飂飂，清晝陰漠漠。
秀氣逼簷楹，翠影通簾箔。
知君樑棟材，大匠偶未度。
但守歲寒心，閒軒亦不惡。

譯文：

這棵柏樹有着令人敬畏的、能抵禦寒霜的姿態，它原本生長在深山溝壑之中。
後來被移栽到君子的庭院裏，人們對它的栽培和照料一點也不馬虎。
在寂靜的夜晚，柏樹枝葉被風吹動，發出颼颼的聲響；在晴朗的白天，它的樹蔭濃密而廣闊。
它所散發出來的靈秀之氣直逼房屋的屋檐和柱子，翠綠的影子甚至透過了簾子和帷幕。
我知道你就如同這棵柏樹一樣，是可堪大用的棟樑之材，只不過高明的工匠暫時還沒爲你精準考量規劃。
你只要堅守住像松柏在寒冬一樣堅韌的心志，待在這閒適的軒室裏也不算壞事。