見山臺 種竹齋

宋代 • 司馬光

吾愛王子猷，借宅亦種竹。
一日不可無，蕭灑常在目。
雪霜徒自白，柯葉不改綠。
殊勝石季倫，珊瑚滿金谷。

譯文：

我十分敬愛王子猷，他就算是借住別人的宅子，也一定要種上竹子。
他說過竹子一天都不能沒有，有了竹子，那瀟灑的姿態便時刻在眼前。
雪霜只會讓自己變得潔白，卻無法改變竹子枝葉的翠綠。
這竹子遠遠勝過石季倫的珊瑚，石季倫的金谷園裏擺滿了珊瑚，但那又如何呢。

註釋：王子猷是東晉名士，愛竹成癖，曾借住別人空宅，命人種竹，說“何可一日無此君”；石季倫即石崇，西晉富豪，曾與王愷鬥富，以珊瑚樹衆多華美著稱。詩人在這裏通過對比，讚頌了竹子不懼雪霜、始終翠綠的品質。