酬永樂劉祕校四洞詩

宋代 • 司馬光

貧居苦湫隘，無術逃炎曦。
穿地作幽室，頗與朱夏宜。
寛者容一席，狹者分三支。
芳草植中唐，嘉卉週四垂。
詎堪接賓宴，適足供兒嬉。
自問安取法，前修果慕誰。
非如太古民，營窟避寒威。
又非學射人，空石專致思。
又非沮漆俗，陶複習西夷。
又非楚司馬，金奏相賓儀。
又非鄭伯有，壑谷甘糟醨。
又非越王子，丹宂免憂危。
又非張巨和，崇巖立師資。
所慕於陵子，欲效蚓所爲。
微竅足藏身，槁壤足充飢。
養生既無憾，此外安敢知。
唯祈膏澤布，歌嘯樂餘滋。
豈羞泥塗賤，甘受高明嗤。
何言清尚士，善頌形聲詩。
困剝固未嘗，井復敢終辭。

譯文：

我居住在貧窮簡陋又狹小的地方，沒有辦法躲開炎炎烈日。於是在地下挖了個幽靜的屋子，這屋子很適合酷熱的夏天。寬敞的地方能放下一張席子，狹窄的地方只能分開容下三個人。屋子中間種上了香草，四周也都種滿了美麗的花卉。這地方哪能用來接待賓客舉辦宴會呀，只夠孩子們在這裏嬉戲玩耍。

我自己問自己這是按照什麼方法建造的，又真的是仰慕哪位前賢呢？它不像遠古時候的人挖洞穴來躲避寒冷的威脅；也不是像學習射箭的人，在空石洞中專心致志地思考；又不是像沮水和漆水一帶的習俗，學習西方夷人制陶；也不是像楚國的司馬，用鐘磬演奏來招待賓客；又不是像鄭國的伯有，喜歡在山谷中喝着薄酒；也不是像越國的王子，躲在煉丹的山洞裏免去憂愁危難；又不是像張巨和，在高峻的山崖邊樹立自己的威望成爲衆人學習的榜樣。

我所仰慕的是於陵子，想要效仿蚯蚓的行爲。小小的洞穴足夠藏身，乾的泥土也能勉強充飢。要是能這樣養生，我便沒有遺憾了，除此之外其他的我哪裏還敢有別的想法呢。我只祈求能降下滋潤大地的雨水，這樣我就能快樂地歌唱長嘯。我哪裏會爲身處泥塗般的卑賤之地而感到羞恥呢，甘願承受那些身居高位的人的嘲笑。

沒想到像您這樣清正高尚的人，還善於創作讚頌這洞穴的美妙詩篇。我雖然身處困境，但也未曾有過困厄到極點的經歷，我又怎敢始終推辭這如同井水恢復生機般的美好情誼呢。