酬吳仲庶龍圖終南山詩

宋代 • 司馬光

泰山魯所瞻，終南乃秦望。
西侵井絡闊，北壓鶉野曠。
條梅韞名材，金玉富珍藏。
飄風何烈烈，萬物盡搖盪。
屹立不傾倚，勢與厚坤壯。
有如牧伯賢，斯民蒙保障。
雪霜舉世寒，千里獨重纊。
病夫伏閭里，非能事微尚。
顧無孤高實，藻飾安可強。
景行雖不忘，詎敢承嘉貺。

譯文：

泰山是魯國人們所瞻仰的雄偉之山，而終南山則是秦地所仰望的名山。
它向西延伸侵入井宿分野的遼闊區域，向北俯瞰壓着鶉首星宿對應的廣袤原野。
山間蘊藏着像楸樹、梅樹這樣的名貴木材，還有豐富的金銀美玉等珍寶深藏其中。
狂風呼嘯是那麼猛烈，世間萬物都被它搖盪。
但終南山卻穩穩屹立，絲毫沒有傾斜，它的氣勢和大地一樣雄渾壯闊。
這就如同賢能的州郡長官，當地百姓能得到他的保護。
當整個世界都被雪霜籠罩，寒冷無比的時候，在他治理的千里之地，百姓卻如同身披厚棉衣般溫暖。
我這個生病的人隱居在鄉里，沒有能力去踐行那些微小的高尚之事。
我自己並沒有孤高的品質和才能，又怎麼能勉強用華麗的辭藻來修飾誇讚呢？
雖然我一直敬仰您的高尚品德，但我哪裏敢接受您如此美好的贈詩啊。