今秋少雨冬不雪，麥寄浮埃根欲絕。 聖主焦心閔萬民，負扆不怡常膳撤。 詔書朝下徧九州，嶽瀆百神俱禱求。 西都留守虔君命，促駕不敢須臾留。 嵩高萬仞蟠地中，海內衆山無與雄。 前驅大斾擁千騎，波騰雲湧來祠宮。 牲肥酒香籩豆潔，盛服齋明薦毛血。 有司執事皆肅然，寶帳神來風窣屑。 公心猶畏九閽遙，丹誠不能通青霄。 分留導從屯林麓，別張醮具登山椒。 山椒迢遰峻無極，行挽枯藤蹋危石。 萬室嗷嗷愁死飢，敢憚劬勞愛餘力。 天門上出俄坦平，下視一世塵杳冥。 焚香拜手傾懇惻，左右前後皆列星。 公今三守三川地，咫尺嵩高未嘗至。 詰朝既畢祠事嚴，暫轉鳴珂歷諸寺。 少林昔爲達摩居，達摩英靈今有無。 瘦辭流散滿天下，競以兩手捫空虛。 法王魏氏離宮舊，玉刻狻猊向猶有。 子孫宗廟皆塵灰，止見伽藍存不朽。 會善庭隅千歳松，一根二股凌寒空。 勢如鼎足爭秀出，泠泠永夜吟霜風。 少室先生樂閒暇，棄官來家玉峯下。 昔爲浪泊據鞍人，今結東陵賣瓜舍。 溪上有堂名掛冠，四垣重複皆林巒。 呼兒掃地喜公到，隨分絃歌留盡歡。 周王太子名聞久，相傳羽化緱山首。 鶴飛笙遠窅無跡，遺廟今人空瀝酒。 公來本不事遨嬉，周流閭里詢疲羸。 親呼令長囑赤子，勿貪榮利窮鞭笞。 境中羣望無不走，回轡仍過鑿龍口。 奉先暮投林日曛，浥澗晨徵轍冰厚。 歸來新詩盈一編，明珠大貝相屬聯。 此行雖不從公後，歷歷勝遊皆目前。
王君貺宣徽垂示嵩山祈雪詩十章合爲一篇以酬之
譯文：
今年秋天雨水稀少，冬天也不見下雪，麥子被浮土覆蓋，根都快要枯死了。
聖明的君主憂心忡忡，憐憫天下百姓，坐在屏風前也悶悶不樂，甚至減少了日常的膳食。
早晨，詔書傳達到了九州大地，人們向五嶽四瀆等各路神靈祈禱求雪。
西都的留守虔誠地奉行君主的命令，匆忙駕車出發，一刻也不敢停留。
高聳入雲的嵩山，萬仞之高，盤踞在大地之中，海內的衆多山峯，沒有能與之媲美的雄偉。
隊伍前行，大旗飄揚，簇擁着上千名騎手，如波濤翻湧、雲霧湧動般來到了祠廟。
祭祀用的牲畜肥壯，美酒飄香，祭器潔淨，主祭的人穿着莊重整齊的禮服，恭敬地獻上祭品。
相關官員和執事人員都神情嚴肅，忽然間，寶帳中彷彿神靈降臨，風聲颯颯。
宣徽使您心裏還擔心距離天帝的宮門太過遙遠，赤誠之心難以通達雲霄。
於是您留下一部分隨從駐紮在山林中，另外準備了祭祀用品，親自登上了山頂。
山頂的道路漫長而險峻，您拉着枯藤，踩着危險的石頭向上攀登。
千萬戶人家都在飢餓中嗷嗷待哺，您怎敢害怕辛勞而有所保留呢。
終於登上山頂，眼前突然變得平坦開闊，向下俯瞰，塵世的一切都變得渺遠模糊。
您焚香禮拜，傾訴着懇切的心意，周圍的星辰彷彿就在身邊羅列。
您如今三次任職三川地區，卻一直沒能來到近在咫尺的嵩山。
第二天清晨，祭祀儀式莊重地結束後，您暫時策馬來到各個寺廟遊覽。
少林寺曾經是達摩祖師居住的地方，如今達摩祖師的英靈還在嗎？
那些玄奧的禪語流傳天下，人們卻像用雙手去觸摸虛空一樣難以理解。
法王寺是北魏時的離宮舊址，那裏玉石雕刻的狻猊至今還在。
但曾經的子孫宗廟都已化爲塵土，只有這寺廟依然保存不朽。
會善寺庭院角落有棵千年古松，一根樹幹分成兩股，傲立在寒風中。
它的形態如同鼎足一般爭相挺拔，在漫長的寒夜中，迎着霜風發出泠泠的聲響。
少室先生喜愛悠閒自在的生活，辭去官職回到玉峯山下的家中。
他過去曾是馳騁戰場的人，如今卻像東陵侯邵平一樣，隱居賣瓜。
溪上有一座名爲“掛冠”的堂屋，四周環繞着重重的山林。
少室先生招呼兒子打掃庭院，歡喜地迎接您的到來，大家隨意地彈琴唱歌，盡情歡樂。
周靈王太子王子喬的名聲早已遠揚，相傳他在緱山山頂羽化成仙。
仙鶴飛去，笙聲漸遠，杳無蹤跡，如今人們只能在他的遺廟前空灑祭酒。
您這次來本不是爲了遊玩，而是走遍了鄉里，詢問百姓的疾苦。
您親自叫來地方長官，叮囑他們要像對待自己的孩子一樣對待百姓，不要貪圖榮華富貴而對百姓橫徵暴斂。
境內的各處山川神靈您都去祭祀拜謁了，回程時還路過了鑿龍口。
傍晚時分，您投宿在奉先寺，當時山林已被夕陽籠罩；清晨出發時，車轍下的冰層已經很厚了。
您歸來後寫下了滿滿的一卷新詩，就像明珠和大貝殼一樣，一篇接着一篇，光彩奪目。
雖然我這次沒能跟隨您一同前往，但您這次遊覽的那些勝景，卻彷彿清晰地展現在我眼前。
納蘭青雲
