謝王道濟惠古詩古石器

宋代 • 司馬光

緱氏古城裏，好古王道濟。
作詩有古風，讀書知古意。
朝來遣僕伕，遺我古石器。
結從天地初，生自一拳際。
工倕創規摹，般輸施剞劂。
瀹茗北窗下，坐有羲皇思。
嗟予性迂鄙，齟齬居今世。
忝官污臺省，曾無益時智。
退藏又濡滯，尚不離朝市。
闕地避煩暑，頗與營窟類。
誠非古人比，拜賜得無愧。

譯文：

在緱氏那古老的城池之中，有個喜好古物的王道濟。
他作詩有着古代詩歌的韻味，讀書能領會古人的思想意趣。
早上他派遣僕人前來，贈送我古代的石器。
這石器從天地初始時就已形成，最初不過像拳頭般大小。
它彷彿是上古巧匠工倕規劃設計的，又像是魯班精心雕琢的。
我在北窗下煮茶品茗，坐在那裏，心中湧起了如伏羲時代般的悠然情思。
可嘆我生性迂腐淺陋，與這當下的時代格格不入。
我愧居官職，在朝廷臺省任職，卻沒有對時局有益的智慧。
想要退隱閒居卻又猶豫不決，到現在還沒能離開這繁華的朝堂和集市。
我挖地避暑，這舉動倒和營造洞穴居住的古人有些類似。
我實在無法和古人相比，面對他的賞賜，心中怎能不感到慚愧呢。