寶鑑貽開叔

宋代 • 司馬光

流塵集寶鑑，塵昏鑑不昏。
纖泥落清水，泥渾非水渾。
人能辨二物，相與自忘言。
二物不能辨，悠悠何足論。
無爲舍其內，逐外取煩冤。

譯文：

寶鏡上面積滿了飛揚的灰塵，灰塵讓寶鏡看起來昏暗，但寶鏡本身的質地並沒有變昏昧。
細小的泥土落入清澈的水中，水看起來變得渾濁了，但水本身的清澈本質並未改變。
如果人能夠分辨清楚這兩種情況背後的道理，那麼彼此之間不用言語也能相互理解。
要是人連這兩種情況都分辨不出來，那他說再多也是毫無價值的。
不要捨棄自身內在的本質，去追逐外在的東西而讓自己陷入煩惱和冤屈之中。