和範景仁西圻野老詩

宋代 • 司馬光

西郊廣路浮壤黃，上天雨泣寒雲蒼。
鸞旗闟戟紛晻靄，扈從威神歸帝鄉。
田家老父眉睫白，杖藜匍匐泣路傍。
且雲生逢至仁主，蠲租罷役歲爲常。
蠺收百箔桑蔽野，麻麥極望無邊疆。
去年翠華出賽雨，錦繡綿絡墟里光。
拜迎六馬負縑帛，孫扶嫗接歸揚揚。
自分謳歌畢餘景，一朝縞素安可防。
哀聲澒洞徹四極，草木慘淡顏色傷。
螻蟻衰齡不足贖，淚如飛雪空沾裳。
河縈洛貫嵩峯足，泉底寰瀛日月長。
羨門已閉屬車返，軛上空瞻金鳯凰。

譯文：

西郊寬闊的道路上，飛揚着黃色的塵土，天空彷彿在哭泣，寒雲一片蒼茫。皇帝出行的鸞旗和闟戟等儀仗，在雲霧中隱隱約約，威嚴的扈從人員護衛着皇帝的神靈迴歸了帝鄉（這裏暗指皇帝去世）。

田地裏有位眉毛和睫毛都花白的老父親，拄着藜杖，匍匐着身體在路旁哭泣。他說自己生逢非常仁慈的君主，減免租稅、停止勞役是每年都有的事。蠶繭豐收，上百個蠶箔都裝滿了，桑樹遮蔽了田野，麻和麥子一眼望不到邊際。

去年皇帝御駕出塞，所到之處就像錦繡鋪陳，讓村落都光彩照人。大家恭敬地拜迎皇帝的車馬，還揹負着縑帛，孫子攙扶着老婦人，歡歡喜喜地回家。本以爲可以一直歡歌笑語度過餘生，沒想到皇帝突然駕崩，這變故防不勝防。

哀傷的哭聲迴盪，響徹四方，連草木都顯得慘淡無光，好像也在爲皇帝的離去而悲傷。自己這如螻蟻般的衰朽生命，無法換回皇帝的性命，眼淚像飛雪一樣落下，白白地沾溼了衣裳。

黃河縈繞，洛水貫穿，嵩山腳下，那泉底彷彿是整個世界，日月長久不息。傳說中神仙居住的羨門已經關閉，皇帝的屬車已經返回，只能抬頭望着車軛上的金鳳凰空自嘆息。