瞻彼南山詩 其五

宋代 • 司馬光

帝曰卿士，左右之臣。
四方無虞，矜爾之勤。
式觀且遊，從予一人。
於壼於閎，於堂於陳。
金石之符，翰墨之珍。
匪予汝誇，祖考之勲。

譯文：

皇帝說：“各位卿士，你們是我身邊的大臣。
如今四方沒有憂患，你們實在辛苦了，我很憐惜你們的勤勉。
現在可以去遊覽觀光了，就跟着我一起。
去看看宮內的小巷、宏大的宮門，去看看殿堂、看看陳列。
那裏有金石製成的符節，有珍貴的書法墨寶。
這可不是我在向你們自誇，這些都是祖先們的功勳留存啊。 ”