早春戲作呈範景仁

宋代 • 司馬光

閏餘春意早，卉木先有思。
嚶嚶羣鳥翔，東西各求類。
伊予忝諌垣，動息抱憂悸。
袞職曠不補，言責真可畏。
況復禁過從，陋巷若囚繫。
茅茨庇風雨，偏隘無餘地。
時於壞垣隙，歷歷生新薺。
君侯乃比鄰，跬步難自致。
常思去歲初，西軒學歌吹。
座客皆故人，歡笑無拘忌。
平生不喜酒，是日成爛醉。
豈言長揖歸，良會難再值。
東風忽復來，時華一何駛。
叢竹固無恙，夭桃作花異。
朝廷正清明，詎肯容竊位。
何當遂廢放，歡飲還自恣。

譯文：

由於這一年有閏月，春天來得格外早，花草樹木彷彿已率先感知到了春意。
鳥兒們歡快地嚶嚶啼叫着在空中飛翔，四處尋找着自己的同類夥伴。
而我慚愧地擔任着諫官之職，一舉一動都心懷憂慮與惶恐。
君王的缺失我未能及時補救，作爲諫官，這種言責實在令人敬畏。
況且還被禁止與人交往，我困在這簡陋的小巷裏，就像被囚禁一般。
我的屋子破敗得只能勉強遮擋風雨，狹小侷促，連多餘的地方都沒有。
時不時能看到，在那破損的牆縫之間，一叢叢鮮嫩的薺菜清晰地生長出來。
您就住在我的隔壁，近在咫尺，我卻難以輕易去拜訪您。
我常常回想起去年年初，我們在西軒一起學唱歌、奏樂器的時光。
那時座中的客人都是老朋友，大家歡聲笑語，毫無拘束和顧忌。
我平日裏並不喜歡喝酒，可那天卻喝得酩酊大醉。
誰能想到我長揖告別後，這樣美好的聚會就難以再次遇到了。
東風轉眼間又吹來了，這世間的繁華景象消逝得多麼迅速啊。
院子裏的叢竹依舊安然無恙，而那嬌豔的桃花卻開得與以往不同了。
如今朝廷政治清明，怎麼會容忍我這樣尸位素餐之人呢。
什麼時候我能被罷官放逐，這樣就能盡情地歡飲，隨心所欲地生活了。