謝始平公以近詩一卷賜示

宋代 • 司馬光

皇家駿命承蒼穹，烝民之傑生維嵩。
聖賢會合若符契，坐致四海登熙隆。
三階清平九鼎重，指麾拱揖安華戎。
人情誰不樂將相，往往皓首忘疲癃。
北平飲乳尚懷印，千秋乘車猶入宮。
唯公致政年甫至，耳目明利志氣充。
幡然脫去萬鍾祿，羽儀高遠如翔鴻。
靈臺不復絓塵務，至德恬淡含黃中。
英華純粹積不發，事業轉爲文字工。
大篇短韻間金石，遠追吉甫流清風。
刻雕衆物非用意，默與元化參神功。
應劉鮑謝事奇巧，細瑣豈足誇才雄。
祼圭夷玉清廟器，肯與環玦爭玲瓏。
絳帳生徒東閣客，微官拘縶如樊籠。
言詩何敢望商賜，幸得誦詠袪童蒙。
昏花病目不自惜，服膺盥手書一通。
千金之產不可易，子孫寶蓄傳無窮。

譯文：

大宋皇室秉承着上天授予的美好使命，而傑出的人才就像從嵩山誕生一般不斷湧現。聖賢們相遇合作，就如同符契相合一樣默契，輕易地就讓天下迎來了繁榮昌盛的局面。朝廷的三公之位安穩清平，國家的政權如同九鼎一般穩固，您只需輕鬆地指揮、拱手示意，就能讓華夏和戎狄都安定下來。

在這世間，誰不向往成爲將相呢？很多人往往到了頭髮花白，還忘記了自己身體的衰老與疲憊，一心追逐着功名。就像西漢的北平侯張蒼，年老靠喝人乳還想着身佩官印；東漢的千秋，年老乘車還要入朝參政。

而您呢，剛剛到了可以辭官的年紀，耳聰目明，志氣充沛。卻毅然決然地辭去了萬鐘的俸祿，就像一隻展翅高飛的鴻鵠，姿態高遠。您的內心不再被塵世的事務牽絆，高尚的品德淡泊寧靜，蘊含着中和之道。

您身上積聚的才華和美德純粹而深厚，沒有在功名利祿中耗盡，反而轉化爲精妙的文字。您創作的長篇詩歌和短小的韻文，如同金石之聲般鏗鏘有力，能遠遠地追及周朝賢臣尹吉甫的風範，流佈出清新的文風。您刻畫描繪世間萬物並非刻意爲之，而是默默地與自然的變化融合，參透了其中的神奇功效。

像應瑒、劉楨、鮑照、謝靈運這些人，雖然詩歌創作講究奇巧，但那些細枝末節的技巧，哪裏值得誇耀自己的才學出衆呢？您的作品就如同用於祭祀的祼圭和夷玉那樣，是宗廟中的珍貴器物，怎麼會和那些玉環玉佩去爭搶小巧玲瓏之美呢？

我就像您帳下的學生、東閣的賓客一樣，雖然只是個小官，被官職束縛，如同被困在樊籠之中。我哪裏敢奢望像子夏、子貢那樣擅長談論詩歌呢？有幸能夠誦讀您的詩作，讓我擺脫了矇昧無知。

我這昏花的病眼，自己並不憐惜，懷着恭敬之心，洗手後認真地抄寫了一遍您的詩作。這一卷詩即使用千金的家產來換我也不會答應，我要讓子孫後代好好珍藏，永遠流傳下去。