朝雞贈王樂道

宋代 • 司馬光

小雞距短雙翅垂，廣場勇鬬無所施。
清曉長鳴獨先衆，朝者恃此能知時。
星河滿天月光白，東望扶桑悄無色。
一聲高舉耳目醒，四遠羣陰俱辟易。
陋巷人疏煙火稀，永夜沈沈鐘鼓微。
聞之徐起就盥櫛，顛倒不復憂裳衣。
君家迥居北城曲，阿閣嶕嶢日鳴玉。
蕭蕭風雨得司晨，不使無功啄君粟。

譯文：

那隻小公雞，爪子短短的，一雙翅膀無力地垂着，在寬敞的場地裏想勇敢爭鬥卻根本施展不開。

可在天剛破曉的時候，它卻獨自率先引吭高歌，那些要去上朝的人就靠着它的啼鳴來知曉時間。

此時星河佈滿天空，月光皎潔，向東眺望那日出之處的扶桑，都悄然失去了光彩。小公雞一聲高亢的鳴叫，讓人們耳目爲之一醒，四周的陰霾都紛紛退避。

偏僻的小巷裏人跡稀少，煙火也很稀疏，漫長的黑夜中，鐘聲和鼓聲都微弱難聞。聽到雞叫，人們便慢慢起身去洗漱梳頭，再也不用擔心穿錯衣裳、顛倒順序。

你家遠住在北城的角落，樓閣高聳入雲，你佩着玉飾，早出晚歸。這隻公雞在蕭蕭風雨中依舊能盡職盡責地報曉，不會無功受祿，白喫你家的粟米。