和王勝之雪霽借馬入局偶書

宋代 • 司馬光

勝之家本公侯貴，弱冠英才已驚世。
雒陽多士誰敢倫，千古比肩唯賈誼。
昔遭絳灌深切齒，奔走十年爲下吏。
近方抆拭出泥塗，稍學和光匿鋒銳。
會計之官豈足爲，黽勉簿書聊自庇。
王城九衢臘月尾，風雪數朝窮恣睢。
櫪間款段疲且病，借馬於人亦疲曳。
揚鞭掣轡趨省廷，刺蹙不前泥沒鼻。
慨然遂有勞者歌，滿紙雄文欻軒輊。
人生榮遇有早晚，視此錙銖勿關意。
況君卓犖高出羣，異日青雲終自致。
鮮車大蓋擁驊騮，莫忘今朝乘小駟。

譯文：

勝之你的家族本就是公侯世家，出身十分高貴。你在二十歲左右的時候，那傑出的才華就已經震驚世人。在人才濟濟的洛陽，有誰能與你相提並論呢？從古至今能和你比肩的大概只有賈誼了。

過去你就像當年的賈誼遭到絳侯周勃、灌嬰那樣的小人忌恨，仕途不順，十年間只能做個小官，四處奔波。直到最近你纔得到重用，從困境中走出來，也慢慢學會了隨和處事，收斂鋒芒。

掌管財政的官職哪裏值得你去做呢？你不過是勉強處理文書，暫且以此來庇護自己罷了。

京城的條條大道到了臘月末尾，接連幾日風雪肆虐，肆意橫行。你馬廄裏那匹普通的馬又累又病，向別人借來的馬也顯得疲憊不堪。你揚着馬鞭，拉着繮繩趕往官署，可馬卻蜷縮着身子不願向前，泥漿都淹沒到馬鼻子了。

你感慨之下寫下了慷慨的詩歌，滿紙的文章氣勢不凡，高低起伏盡顯才情。

人生的榮耀和機遇有早有晚，對於眼前這些微小的得失就別放在心上了。何況你才能卓越，遠超衆人，日後必定能平步青雲。到那時你坐着華麗的車子，由駿馬簇擁着，可別忘了今天騎着小馬的日子啊。