和不疑送虏使还道中闻江邻几梅圣俞长逝作诗哭之

宋代 • 司马光

昨夕邮吏来，叩门致书函。
呼奴取以入，就火开其缄。
不疑赋长篇，发自燕之南。
痛伤江与梅，继踵良人歼。
噫嗟知其二，尚未知其三。
请从北辕后，𫌨缕为君谈。
邻几虽久病，始不妨朝参。
饮歠寖衰少，厥逆生虚痰。
逮于易箦辰，皮骨余崆嵌。
遗书属清俭，终始真无惭。
圣俞食寒冰，外以风邪兼。
愚医暴下之，结轖候愈添。
惙惙气上走，不复容针砭。
自言从良友，地下心亦甘。
钦圣体素彊，药石性所谙。
平居察举措，敢以不寿占。
一朝𫏐归卧，簿领不废签。
讣来众皆愕，未信犹闚觇。
兴言念三子，举袂涕已沾。
英贤能几何，逝者迹相衔。
君疑天上才，难得帝所贪。
我疑人间美，多取神所嫌。
茫茫幽明际，蓍蔡难穷探。
忧来不可忘，终日心厌厌。

译文：

昨天晚上邮差来了，敲着门送来书信。我呼唤仆人把信拿进来，凑近炉火打开信封。原来是不疑写的长篇诗作，信是从燕地之南发出的。诗中沉痛哀伤江邻几和梅圣俞先后离世，贤良之人接连逝去。唉，你只知道其中两人的事，还不知道第三个人的情况呢。请让我从你北行之后，详细地给你说说。

江邻几虽然长期患病，但起初并不妨碍上朝参拜。他饮食渐渐减少，气逆之症生出虚痰。到了临终之际，只剩下皮包骨头、身形枯槁。他留下遗书嘱咐丧事从简，一生真是问心无愧。

梅圣俞吃了寒冰，又受了风邪侵扰。愚蠢的医生贸然用峻下之药，使腹中结块的病症更加严重。他气息微弱、上气不接下气，连针灸治疗都无法承受。他自己说能追随良友而去，到了地下心里也甘愿。

钦圣身体向来强健，对药物的特性也很熟悉。平时观察他的行为举止，谁也不敢预测他会早逝。有一天他只是暂时卧床休息，还没耽误在公文上签字。讣告传来众人都很惊愕，不敢相信还想再打听打听情况。

说起这三个人，我抬手擦拭眼泪，泪水早已沾湿衣袖。世间的英贤能有多少呢，逝去的人一个接着一个。你怀疑是天上人才难得，被天帝贪图召去；我怀疑是人间美好的事物太多，遭了神灵的猜忌。在这茫茫的阴阳交界之处，就算是用蓍草和龟甲占卜，也难以彻底探究其中的奥秘。忧愁袭来难以忘却，一整天心里都闷闷不乐。