和王介甫明妃曲

宋代 • 司马光

胡雏上马唱胡歌，锦车已驾白橐驼。
明妃挥泪辞汉主，汉主伤心知奈何。
宫门铜环双兽面，回首何时复来见。
自嗟不若住巫山，布袖蒿簪嫁乡县。
万里寒沙草木稀，居延塞外使人归。
旧来相识更无物，只有云边秋鴈飞。
愁坐泠泠调四弦，曲终掩面向胡天。
侍儿不解汉家语，指下哀声犹可传。
传徧胡人到中土，万一佗年流乐府。
妾身生死知不归，妾意终期寤人主。
目前美丑良易知，咫尺掖庭犹可欺。
君不见白头萧太傅，被谗仰药更无疑。

译文：

胡人小儿骑上战马唱起了胡歌，华丽的车子已套上白色的骆驼。王昭君挥泪向汉朝皇帝辞行，皇帝满心哀伤却也无可奈何。

宫门之上有铸着双兽面的铜环，昭君回头心想什么时候还能再回来相见。她不禁叹息，自己还不如一直住在巫山，穿着布制的衣袖、插着蒿草做的发簪嫁给家乡的人。

万里塞外寒冷的沙漠中草木稀疏，居延塞外有使者将要返回汉朝。过去熟悉的事物再也看不到了，只有天边秋雁在飞翔。

昭君忧愁地坐着，清冷地弹奏着四弦琴，一曲终了她掩面朝向胡地的天空。侍奉她的侍女听不懂汉朝的语言，但她指尖流出的哀伤曲调依然能够传达情感。

这哀伤的曲调传遍了胡人地区又传到中原，说不定哪一年会流传成为乐府中的曲子。昭君知道自己这一生无论生死都回不去汉朝了，但她内心始终期望能让汉主醒悟。

眼前人的美丑本来很容易分辨，可近在咫尺的后宫中却仍有人被欺瞒。你没看到白发苍苍的萧太傅吗，被人进谗言后毫不迟疑地服毒自尽了。