和公達過潘樓觀七夕市

宋代 • 司馬光

織女雖七襄，不能成報章。
無巧可乞汝，世人空自狂。
帝城秋色新，滿市翠帟張。
僞物逾百種，爛漫侵數坊。
誰家油壁車，金碧照面光。
土偶長尺餘，買之珠一囊。
安知杼軸勞，何物爲蠶桑。
紛華不足悅，浮侈真可傷。

譯文：

織女雖然整日在天上移動着梭子，卻始終織不出完整的花紋來回報牛郎。世間本就沒有巧藝可以向織女乞求，可世人卻白白地陷入瘋狂。

京城剛剛迎來秋天，景色煥然一新，滿大街都張掛起了翠綠的帳幕。市面上虛假的七夕節物品超過了上百種，這些東西雜亂地擺滿了好幾個街坊。

不知道是誰家乘坐着油壁車，車身金碧輝煌，光芒照人。那些一尺多高的土偶，買一個就得花費滿滿一袋珍珠。

這些人哪裏懂得織女織布的辛勞，又哪裏知道蠶桑之事呢。這紛繁奢華的景象並不值得讓人愉悅，這種浮華奢侈的風氣真讓人感到痛心啊。