和張仲通追賦陪資政侍郎吳公臨虛亭燕集寄呈陜府祖擇之學士

宋代 • 司馬光

吾家陜之北，陜事吾能說。
孤亭占城隅，形勝最殊絕。
雲消天宇空，極目鳥飛滅。
大河西北來，洶湧地脈裂。
萬里卷流沙，長驅走溟碣。
羣山勢離合，披靡隨曲折。
林薄帶村墟，郊原如繡纈。
祠宮望神禹，閒田指虞芮。
高丘想巫咸，空巖懷傅說。
聖賢跡已遠，縹渺見風烈。
吳公昔爲守，治行瑩冰雪。
君從豐鎬來，華館息塵轍。
主人喜佳客，置酒升嵽嵲。
清歡浩無涯，燭至樽未撤。
誰知捧手辭，遽有幽明訣。
至今猶墮淚，遺愛滿耆耋。
擇之新下車，條教悉施設。
依然典刑在，先後如符節。
嗟予仕京邑，苟祿自羈紲。
丘壟翳荒松，三年灑掃缺。
求歸未能得，朝莫腸百結。
得君臨虛詩，彷彿見裏闕。
何時往登臨，曠若目去䁾。
憂來複長吟，益使寸心折。

譯文：

我家在陜州的北面，陜州的事情我能說得清楚。那座孤零零的臨虛亭佔據着城角，地勢優越、風景壯美，真是世間少有。

雲朵消散，天空空曠無垠，極目遠望，連飛鳥的影子都消失不見。那洶湧的黃河從西北奔騰而來，彷彿要把大地的脈絡撕裂。它捲起萬里流沙，一路浩浩蕩蕩奔向大海邊的碣石山。

周圍羣山的走勢時合時分，順着黃河的曲折蜿蜒而起伏，像是被黃河的氣勢所折服。樹林和草叢環繞着村莊，郊外的原野就像色彩斑斕的錦繡。

從這裏能望見祭祀神禹的祠宮，還能指着那片閒田說起虞芮兩國讓畔的故事。站在高丘上會想起巫咸，望着空蕩的山岩會懷念傅說。古代聖賢的蹤跡已經遠去，但他們的風範還隱約可見。

吳公當年在這裏做太守，他的政績和品行像冰雪一樣高潔無瑕。你從豐鎬之地而來，在華麗的館舍中停下奔波的車輪。主人很高興迎來佳客，於是擺下酒宴，一同登上高聳的臨虛亭。大家盡情享受着歡樂，那歡快的氛圍沒有邊際，直到蠟燭燃亮，酒杯還沒有撤下。

誰能想到那次拱手告別，竟成了生死訣別。直到現在人們想起他還會落淚，他留下的仁愛和功績讓老人們念念不忘。

祖擇之你剛到任，各項政令和教化措施都已經安排妥當。這裏依然留存着往昔的典範，前後兩任太守的作爲就像符節一樣契合。

可嘆我在京城爲官，只是爲了微薄的俸祿而被束縛。家鄉祖墳被荒松遮蔽，我已經三年沒能去灑掃祭拜。我想辭官回鄉卻不能如願，從早到晚愁腸百結。

讀到你寫的臨虛亭的詩，我彷彿看到了家鄉的城闕。什麼時候我能去登臨那臨虛亭，就好像眼睛去掉了遮蔽，能看得開闊明朗。憂愁湧起我又放聲長吟，這更讓我的心痛苦不堪。