和張仲通學士苦暑思長安幕中望終南秋雪呈江鄰幾

宋代 • 司馬光

秋雲覆秦川，小雨野未溼。
誰言終南頂，已有霰雪集。
返景開新晴，孱顏照都邑。
初疑江津闊，遠浪橫風急。
又疑龍蛻骨，逶迤委原隰。
詞客登高樓，四望清興入。
當時應百篇，遺散不復拾。
今茲宦帝城，大暑困鬰悒。
紅塵滿九衢，出入冠帶襲。
家居賓旅來，俯僂煩拜揖。
回思幕中趣，引領安可及。
江翁養文采，正如玄豹蟄。
君往犯其嚴，騰起誰敢縶。
嗟予素恇怯，旁睨毛髪立。
強復綴此章，庶幾勇可習。

譯文：

秋日的雲朵覆蓋着秦川大地，稀疏的小雨灑落，野外卻還未溼透。誰說終南山的山巔，已經有了霰雪聚集。夕陽的餘暉驅散陰霾，帶來新的晴朗，那險峻的山峯在陽光映照下，光彩灑向都城。

起初，這雪景就像寬闊的江邊，湍急的風浪橫衝直撞。又好似巨龍蛻下的骨骼，蜿蜒曲折地鋪展在原野和低溼之地。

那時，文人們登上高樓，四處眺望，清雅的興致油然而生。在那情境下，他們應該能創作出上百篇佳作，可惜如今那些詩篇早已散失，難以再尋回。

如今我在京城爲官，酷熱的大暑天讓我煩悶不已。繁華的街道上滿是飛揚的塵土，我出入都身着官服。家中賓客不斷，我不得不彎腰行禮，繁瑣的禮節讓我疲憊不堪。

回想起在幕府中的趣事，我伸長脖子眺望，卻怎麼也難以企及當時的愜意。江翁你涵養文采，就像隱居的玄豹蟄伏不出。張仲通你前去冒犯它的威嚴，一旦它騰飛而起，誰敢將它束縛。

可嘆我向來膽小怯懦，在一旁看着都毛髮直立。我勉強續寫這首詩，希望能借此鍛鍊自己的勇氣。