和张仲通学士苦暑思长安幕中望终南秋雪呈江邻几

宋代 • 司马光

秋云覆秦川，小雨野未湿。
谁言终南顶，已有霰雪集。
返景开新晴，孱颜照都邑。
初疑江津阔，远浪横风急。
又疑龙蜕骨，逶迤委原隰。
词客登高楼，四望清兴入。
当时应百篇，遗散不复拾。
今兹宦帝城，大暑困鬰悒。
红尘满九衢，出入冠带袭。
家居宾旅来，俯偻烦拜揖。
回思幕中趣，引领安可及。
江翁养文采，正如玄豹蛰。
君往犯其严，腾起谁敢絷。
嗟予素恇怯，旁睨毛髪立。
强复缀此章，庶几勇可习。

译文：

秋日的云朵覆盖着秦川大地，稀疏的小雨洒落，野外却还未湿透。谁说终南山的山巅，已经有了霰雪聚集。夕阳的余晖驱散阴霾，带来新的晴朗，那险峻的山峰在阳光映照下，光彩洒向都城。

起初，这雪景就像宽阔的江边，湍急的风浪横冲直撞。又好似巨龙蜕下的骨骼，蜿蜒曲折地铺展在原野和低湿之地。

那时，文人们登上高楼，四处眺望，清雅的兴致油然而生。在那情境下，他们应该能创作出上百篇佳作，可惜如今那些诗篇早已散失，难以再寻回。

如今我在京城为官，酷热的大暑天让我烦闷不已。繁华的街道上满是飞扬的尘土，我出入都身着官服。家中宾客不断，我不得不弯腰行礼，繁琐的礼节让我疲惫不堪。

回想起在幕府中的趣事，我伸长脖子眺望，却怎么也难以企及当时的惬意。江翁你涵养文采，就像隐居的玄豹蛰伏不出。张仲通你前去冒犯它的威严，一旦它腾飞而起，谁敢将它束缚。

可叹我向来胆小怯懦，在一旁看着都毛发直立。我勉强续写这首诗，希望能借此锻炼自己的勇气。