和江鄰幾六月十一日省宿書事

宋代 • 司馬光

長夏金正伏，火意尤驕盈。
夫子寓官舍，無術逃煩蒸。
軒窗豁四開，滅去壁上燈。
紵衣不可親，羽扇安能勝。
濯泉泉已溫，撫簟簟可憎。
萬葉悄無風，但有飛蚊鳴。
六府燥不濡，喉舌煙塵生。
攝衣起徐步，四顧天正晴。
雲漢淺欲涸，箕畢徒縱橫。
忽思終南巔，秀出秦雲青。
上有長松林，蔽日深杳冥。
下有萬仞壑，含蓄太古冰。
安得躡輕屐，杖策緣崢嶸。
掛冠芙蓉闕，結屋高崖棱。
回視萬鍾祿，飄撇如飛蠅。

譯文：

漫長的夏天正值金氣當令的三伏天，暑熱的氣焰格外囂張。
您暫時住在官舍裏，卻沒有辦法逃脫這酷熱與煩悶。
把軒窗四面敞開，滅掉了壁上的燈盞。
苧麻做的衣服貼身穿也難受，羽毛扇子又哪能抵擋住這炎熱。
用泉水沖洗身體，可泉水也是溫熱的；撫摸竹蓆，竹蓆也讓人厭惡。
千萬片樹葉悄然不動，沒有一絲風，只有飛蚊嗡嗡作響。
六腑乾燥得沒有一點滋潤，喉舌就像有煙塵湧起。
我提起衣服慢慢起身踱步，環顧四周，天色晴朗。
銀河淺淺彷彿快要乾涸，箕宿和畢宿徒然縱橫在天空。
忽然想起終南山的山巔，它在秦地的青空裏傲然挺立。
山上有高大的松林，枝葉遮蔽了陽光，深邃幽暗。
山下有萬丈深壑，蘊含着遠古留存的寒冰。
怎樣才能穿上輕便的木屐，拄着柺杖沿着險峻的山路攀登。
我要在這芙蓉般的山峯上摘下官帽，在高高的山崖上建造房屋。
回頭再看那萬鐘的俸祿，就像飄飛的蒼蠅一樣微不足道。