二月中旬慮問過景靈宮門始見花卉呈君倚

宋代 • 司馬光

賤生參府僚，勉強逾半歲。
終非性所好，出入意如醉。
訟庭敲撲喧，衆草絕生意。
不知有青春，倐忽已改燧。
周章連日忙，爛漫數宵睡。
軒窗岌飛舉，風雨頗恣睢。
謂言芳菲物，狼藉應掃地。
今晨呼馬出，曆獄問囚繫。
窈窕清宮深，倉琅朱門閉。
廣殿肅層陰，虛庭藹佳氣。
長楊委嫰綠，老柏淨新翠。
薜荔垂蜿延，奇石立贔屭。
豁然愁憤開，精神四面至。
事役難少留，馬去尚回睇。
亦足慰無聊，年華不都棄。

譯文：

我這樣卑賤之人忝列府中幕僚，勉勉強強已經超過半年時間了。這終究不是我內心真正喜好之事，每日進進出出都像喝醉了一樣渾渾噩噩。公堂之上，鞭打犯人喧鬧嘈雜，周圍的花草都沒了生機。我都沒察覺到春天的到來，時光匆匆，不知不覺就到了換火的時節（意味着季節更替）。我連日來忙忙碌碌、慌慌張張，好幾個晚上都睡得迷迷糊糊。房屋的軒窗高聳欲飛，風雨肆意地吹打着。我還以爲那些芬芳的花草，肯定都被摧殘得七零八落，滿地狼藉了。

今天早晨我喚來馬匹出門，去監獄詢問囚犯的情況。來到那幽深靜謐、曲折美好的宮殿，硃紅的大門緊閉着，門上的環聲清脆。寬敞的大殿籠罩着層層的陰涼，空曠的庭院裏瀰漫着美好的氣息。高大的楊樹垂下嫩綠的枝葉，古老的柏樹愈發顯得清新翠綠。薜荔藤蜿蜒下垂，奇形怪狀的石頭像負重的贔屭一樣穩穩地立着。我的憂愁和憤懣一下子消散了，精神也爲之一振。可公務在身難以在此久留，騎着馬離開時還忍不住回頭張望。這眼前的美景也足以慰藉我這無聊的心境，讓我覺得這大好年華還不算被完全浪費。