旬慮十七韻呈同舍

宋代 • 司馬光

府官無旬休，慮問廼遊息。
詔書禁從詣，還舍始朝食。
緩帶對藜羮，下筯免促迫。
門前吏卒散，卻掃謝來客。
北軒有藤牀，今晨始拂拭。
蓬髪亂宜梳，霜髭閒可摘。
開囊曬藥物，發笥出書冊。
菊畦親灌浸，茶器自涓滌。
於時孟秋末，天晴色紺碧。
林葉雖未零，風聲已淅瀝。
神明還九藏，清氣襲百脈。
征夫解甲冑，疲馬脫羈靮。
蜚鳥開樊籠，跳魚出鼎鬲。
形骸盡我有，不復爲物役。
雖非久安逸，幸得少頃適。
訟庭止敲撲，咫尺異喧寂。
明朝不能然，顧盼愁月夕。

譯文：

在官府任職的官員沒有十天一次的休假，“旬慮”（這一活動）纔算是能遊玩休息的機會。
皇帝下詔書禁止官員相互拜訪，回到家中才開始喫早飯。
解開衣帶，面對粗茶淡飯，拿起筷子進食也不用那麼匆忙緊迫了。
門前的吏卒都散去了，清掃庭院謝絕來訪的客人。
北面的軒廊下有張藤牀，今天早晨才把它擦拭乾淨。
蓬亂的頭髮該梳理一下了，花白的鬍鬚也能閒下來拔掉一些。
打開袋子晾曬藥物，打開竹箱拿出書籍。
親自到菊花畦邊灌溉澆水，自己清洗茶具。
這時候正是孟秋（農曆七月）末尾，天氣晴朗，天空呈現出深青透紅的顏色。
樹林裏的葉子雖然還沒掉落，但風聲已經沙沙作響。
人的精神重新回到五臟六腑，清新的氣息滲透到全身的脈絡。
就好像出征的士兵脫下了盔甲，疲憊的馬匹掙脫了繮繩和嚼子。
如同飛鳥從樊籠中被放出來，跳躍的魚兒逃出了鍋鼎。
身體完全由自己支配，不再被外物所役使。
雖然這不是長久的安逸，但幸好能有片刻的舒適。
公堂之上停止了拷打審問的喧鬧，近在咫尺卻有截然不同的喧鬧與寂靜。
明天就不能這樣了，一想到以後的日子就不免在這月光下發愁嘆息。